Tanabata (七夕) : la fête des étoiles

Mercredi 7 Juillet 2010

encore une légende ! =P
Selon une légende chinoise, Tentei, l'Empereur Céleste avait sept filles.
La plus jeune, experte en tissage, était appelée la Tisserande (Shokujo ou Ori Hime).
Assise, chaque jour, devant son métier, elle ne tissait pas des tissus ordinaires mais uniquement des brocarts célestes pour chaque changement de saison.
Chaque jour, l'arrangement du Ciel était un de ses chefs d'œuvre.
Un jour, la princesse, qui s'ennuyait au Ciel descendit se promener sur terre. Là, elle rencontra un jeune vacher que tout le monde surnommait le Bouvier (Kengyû).
Ils tombèrent immédiatement amoureux l'un de l'autre.
Insatisfaite de sa vie solitaire au Ciel et de la surveillance sévère et constante de son père, la Tisserande rêvait d'un amour passionné, d'un avenir heureux et d'une vie paisible. Elle décida, donc, de rester sur Terre auprès de son compagnon, le Bouvier.
Ils formèrent alors un couple inséparable. Pendant que le mari travaillait aux champs, la jeune femme tissait...
Quelques années passèrent... de leur amour, un garçon, puis une fille naquirent.
Mais bientôt l'Empereur Céleste, mis au courant de la nouvelle vie de sa fille, entra dans une colère violente et envoya un Génie chercher sa fille pour la ramener au Ciel.
Séparée de son mari et de ses enfants, la Princesse se mit à pleurer de douleur.
Constatant la disparition de sa bien aimée, le Bouvier prit un enfant dans chaque bras et s'avança vers la porte du ciel.
Mais, au moment où il s'apprêtait à rattraper son épouse captive du génie céleste, la femme de l'Empereur apparut et fit naître d'un geste de la main une rivière large, profonde et aux eaux tumultueuses qui stoppa l'avancée du Bouvier.
Très affligé, ce dernier ne voulut pas quitter le bord de la rivière.
Et sur la rive opposée, la Tisserande ne cessait pas de verser des larmes, restant sourde aux injonctions répétées de son père de reprendre son travail de tissage céleste.
Devant tant d'obstination, l'empereur fit une concession: il permit à sa fille de retrouver son amant une fois l'an.
Depuis, chaque année, le septième jour du septième mois du calendrier lunaire, les pies célestes forment une passerelle provisoire au-dessus de la Voie Lactée (Ama no gawa), sur laquelle les amants stellaires: Véga (la Tisserande) et Altaïr (le Bouvier), renouvellent leur serment d'amour.
On dit qu'à l'aube de ce jour, il bruine souvent; ce sont les larmes de la princesse Véga qui, serrant ses enfants contre elle et tenant tendrement la main de son mari, pleure tristement.
Leur séparation tragique émut tout le monde et attira la sympathie de chacun.

C'est pourquoi, chaque année, le septième jour du septième mois du calendrier lunaire, beaucoup de gens restent veiller dehors pour contempler longuement dans le ciel les deux constellations Véga et Altaïr qui, ce jour-là, semblent se rapprocher au-dessus de la Voie Lactée.

Cette légende fut probablement introduite au Japon au cours de l'ère Nara (710-794) et incorporée à la légende indigène narrant la vie de la princesse Oto Tanabata, réputée pour les brocarts qu'elle tissait en l'honneur des dieux.

Vogel Park + Aquarium Gobius

Samedi 03 Juillet 2010

Ce samedi-là a été une journée chargée en activités,
au programme : Vogel Park (enfin, depuis le temps que j'en parle) avec toutes ses petites attractions et le petit aquarium de la région : le Gobius avec Shahi et Pinky.
et il ne fallait pas trainer pour pouvoir être à l'heure à 15h au rendez vous avec S&P
mais malheureusement la pluie ne nous a pas aidées en ne faisant que déverser des trombes d'eaux sur nous dès les premières minutes !!
on a bien failli d'ailleurs annuler notre escapade au Vogel Park puisque des éclairs ont déchiré le ciel noir NOIR ! juste au-dessus de nos têtes ! (même pas le temps de compter jusqu'à 1 avant d'entendre le tonnerre résonner).
Alors au Vogel Park on y était pour l'ouverture (9h) entièrement trempées (jusqu'aux sous vêtements!!!) Les japonais dans le train étaient tous en train de rigoler en nous voyant aussi trempées que nous l'étions, il faut bien avouer que lorsque nous sommes descendues du train il y avait une petite flaque qui s'était formée à nos pieds ^^.
Nous avons été accueillies dès l'entrée par un grand nombre d'oiseaux de nuit en cage tels que Hedwidge la chouette d'Harry Potter.



Puis par une immense serre avec plein de fleurs dans des paniers suspendus, dans des pots au sol, ou en haies.

Tout au long de la visite on a pu voir un grand nombre de perroquets et d'oiseaux variés.








On a pu également voir une présentation de 5 pingouins (Sasuke, Sakura, Masahiro, Masashi, Haruka) dont 4 sur 5 portaient "fièrement" le maillot de l'équipe de football national !

NdA pour que l'équipe Kakashi soit au complet, il ne manquait que NARUTO !

ensuite l'attraction suivante était liée à des chouettes ! et on a même pu se prendre en photo avec l'une des chouettes sur le bras !








ensuite on est allée manger des sobas de la chouette ^^






puis on a vu le moulin à eau qui sert à moudre les grains de sarrazin pour en faire... de la farine pour les sobas (pâtes au sarrasin que nous venions de manger)










on est ensuite revenu sur nos pas pour voir les toucan et autres oiseaux en liberté dans une salle à proximité de la maison des pingouins. on a pu leur donner à manger directement dans l'une de nos mains.

Après avoir bien profité de toutes les magnifiques fleurs et avoir photographié sous toutes les coutures, nos amis, les oiseaux.
nous avons repris le train pour revenir à Matsue et après un petit passage par la résidence, nous avons pris le chemin de l'université où nous avions RdV avec Shahi et Pinky pour aller à l'aquarium.
on y a passé un super moment à regarder tous les poissons et crustacés qui s'y trouvaient, à entendre Shahi nous dire que tel ou tel poisson devait être succulent à manger griller !^^
C'était super sympa !! même si cet aquarium n'est pas très grand, il y avait de quoi se régaler les yeux!

Kurashiki, le berceau de la légende de Momotaru !

Dimanche 27 Juin 2010

Direction Kurahiki !!!
Une fois n'est pas coutume, je vais commencer par le générique de fin ^^ !
En effet, parce que cette ville a la particularité d'avoir conservé un canal construit sous l'ère Edo, tout autour duquel il y a des maisons traditionnelles japonaises qui servaient, à l'époque, d'entrepôts à riz.
Sur ce canal, il est possible de faire de la barque, chaque touriste a alors l'opportunité de porter de chapeau traditionnel que portent les cultivateurs de riz !
C'est par cette activité que nous avons clos notre journée à Kurashiki!






Des japonais nous ont même proposé de nous prendre en photo une fois embarquées et de nous les envoyer par email (Un grand merci à Gunki & Hiroko Yoshimura )



Et maintenant les bandes annonces !
nous sommes arrivées à 9h quasi tout pile à Kurashiki, ce qui nous a fait partir d'Okayama avant que les bureaux de poste n'ouvrent, et donc avant que les distributeurs de billets ne soient accessibles. Parce qu'il faut bien l'avouer, les touristes que nous sommes dépensent (intelligemment, bien sûr ! mais) beaucoup. d'autant que tout se paye en liquide, ça file vite!

nous avons suivi le plan et essayé de visiter tous les sites intéressants trouvant par ci par là des petits endroits bien sympathiques à découvrir !!
tout d'abord nous avons commencé par la galerie marchande totalement déserte en ce dimanche matin,








puis nous avons grimpé sur une colline pour accéder au temple Kanryu-hi
et au sanctuaire Achi

puis nous avons remonté la rue Honmachi-dori, ruelle qui a conservé ses maisons trditionnelles
NdA : J'aurai cru avoir plongé à l'époque des samourais (dans un manga type Kenshin le Vagabond) Il ne manquait plus que les habitants soient en costume traditionnel ^^!!

Au détour d'une rue, nous avons suivi un panneau nous indiquant un musée dédié à Candy !
on entendait la musique du générique japonais bien avant de voir le musée ^^








Ensuite nous avons arpenté le square à la vigne vierge de Kurashiki à la recherche de tortues (que nous avions vu sur les photos de notre carte)... mais yen avait pas ! Ce square sert à célébrer des mariages de japonais à l'occidental : église, robe de mariée blanche, pétales de fleurs (le riz il le garde pour le repas ^^) à lancer sur les mariés et qui sont ensuite soigneusement ramassés par 5 personnes à la main...
et il sert également à la réception qui suit le mariage !

Ensuite nous sommes allées déguster des sobas au bord du canal

puis nous nous sommes un peu égarées pour finalement trouver le musée de Momotaru juste à côté du restaurant où nous avions mangé^^!


Momotaru ou le garçon né d'une pêche !
Il était une fois un grand-père et une grand-mère qui vivaient dans la montagne. Tous les jours, le grand-père allait ramasser du petit bois, tandis que la grand-mère allait à la rivière laver le linge.

Un jour, alors qu'elle faisait la lessive, une grosse pêche, descendant la rivière, flotta jusqu'à elle. Voyant ce beau fruit, la grand-mère pensa que son mari serait content de le manger, ramassa la pêche et l'emporta chez elle. Quand le grand-père rentra déjeuner et vit la pêche si appétissante, il fut très content. La grand-mère coupa la pêche en deux avec un grand couteau et, quelle surprise! Un joli petit garçon se trouvait à l'intérieur. Ce garçon qui avait une très grande force allait une fois grand partir sur ordre de l'empereur sur une ile où habitaient des démons qui menaçaient la population. en chemin il allait rencontrer un chien, un paon et un singe qui allaient l'aider à vaincre les démons et ainsi devenir un héros!!

et enfin nous avons visité l'impressionnant Musée du jouet traditionnel japonais :

Dans une maison japonais traditionnelle, 4 salles ont été transformées en musée et nous avons pu découvrir près de 5 000 jouets traditionnels de toutes les régions du Japon (même de Matsue !^^). Nous avons également appris que ces jouets "posaient", chacun leurs tours, pour figurer sur le timbre du nouvel an !

WeekEnd à Okayama/Takamatsu/Kurashiki (26-27juin)

Samedi 26 juin 2010

Bus à 6h55 à Matsue Station --> Arrivée à 10h15 à Okayama
Au programme, le chateau d'Okayama, le parc Korakuen SOUS LA PLUIE
Une fois arrivées à Okayama, vers 10h30, on prend la grande allée commerçante pensant y voir du monde et plein de petites boutiques dans lesquelles il est très difficile de résister et d’en ressortir sans les avoir dévalisées !!


Mais, en fait, la ville m’a paru plutôt morte, délaissée par le flot de touristes habituellement rencontré dans les nouvelles villes que nous découvrions les WeekEnds. Pas si mal puisque, ainsi, les sites touristiques allaient être entièrement dégagés des touristes qui se croient seuls au monde et à partir du moment où ils ont pris leur photo, cela ne leur fait rien de se mettre en plein milieu pendant super longtemps… même si je sais me montrer patiente parfois c’est vraiment VRAIMENT agaçant !









Donc , c’est au cœur de cette ville d’Okayama entièrement déserte que nous nous aventurons à la recherche du « Château aux Corbeaux » ! Le château d’Okayama est tout noir, c’est pourquoi il porte ce nom… mais ce nom lui va encore mieux quand on a fait attention au nombre impressionnant de corbeaux qui vivent dans le coin ! Comme nombre de châteaux ou temples au Japon, ce château n’est qu’une pâle copie de celui qui existait avant la 2nde Guerre Mondiale ! L’extérieur a été reconstruit selon les plans préexistants mais l’intérieur a été aménagé pour faciliter l’accès des touristes (escaliers en bêton, ascenseur, toilettes…) mais tout en haut (au 6ème étage) il y a, quand même, une vue impressionnante de la ville et du jardin.

Le parc Korakuen que nous avons ensuite visité était impressionnant par sa taille et par la variété de fleurs que l'on pouvait y trouver: deux étang entièrement remplis de lotus, en fleur qui plus est !!!! des vergers, des plantations de thé, les traditionnels toits de glycine, les érables etc...
mais chose anodine,
on a pu voir des grues japonaises, enfin celles que l'on a vu sont de descendance chinoise importées après l'extermination de leurs sœurs à cause des bombardements qui ont entièrement détruits le parc.



Après être revenues trempées à l'hôtel, (mon pantalon avait absorbé par le bas un maximum d'eau !!) et après avoir eu quelques problèmes pour payer la chambre ( le lecteur de carte de l'hôtel ne voulait pas faire son boulot !!), nous avons enfin pu profiter de la chaleur de notre chambre pour nous changer et nous sécher avant de repartir pour prendre le train... L'île de Shikoku n'attendait que nous !!!

Départ pour l'île en direction de Takamatsu à 16h42 --> Arrivées sur place vers 17h35
Après un trajet en bus plus long que prévu (20 min au lieu de 10!! ), nous sommes arrivées au Parc Ritsurin-kôen à 18h15 sachant que la fermeture du parc était à 19h (heureusement ils étaient passés aux horaires d'été sinon ça aurait été 18h30 !! enfin, cela nous laissait 45 min pour visiter un jardin qui normalement prend une bonne heure pour bien l'apprécier!
En plus comme le temps était super lourd, qu'il y avait plein d'eau partout dans ce parc.. entrer dans le parc revenait à entrer dans le repère des moustiques japonais, vicieux et voraces !! et probablement assoiffés !! et avec Fiona on s'est littéralement BOUFFÉE !! on ne comptait plus les boutons tellement il y en avait ! et puis pas de ceux qui grattent un peu une nuit et après c'est oublié !! NON, vicieuses et sournoises petites piqûres !!!qui démangent TOUT LE TEMPS ! grrrr !!!
A la sortie du parc, notre petite halte favorite pour récupérer le tampon du parc sur nos carnet de voyage... L'un des gardiens demande à Fiona s'il peut faire une copie de la page du guide touristique français sur le Parc parce qu'à ce que j'ai compris, l'ambassadeur français serait justement venu passer 2heures dans la maison du thé du parc, l'après midi même...
Après avoir diné, nous sommes reparties sur Okayama pour aller prendre un long et agréable bain chaud bien mérité (dans une baignoire qui ne devait pas faire plus de 1,25m de long ^^) !!
et après au dodo parce qu'une longue journée nous attendait le lendemain !!